The Shakscreen Collection
The Shakscreen Collection is a series of online doubly peer-reviewed publications of conference proceedings and other freely submitted articles on Shakespeare in French-speaking films. The articles are accessible both on line and in PDF form. The collection is first presented as a list of numbered volumes, and further down as a general list in either chronological order or alphabetical order from the most recent to the oldest.
These studies, which either focus on a specific film, a group of films, a director, or adopt a broader and more general perspective, are referenced on the current page, but also on the films page or the contributors page. They also appear, among exterior publications, in the general bibliography.
Shakespeare on Screen in Francophonia: The Shakscreen Collection. Editors: Patricia Dorval & Nathalie Vienne-Guerrin. Montpellier (France): IRCL, Université Paul-Valéry/Montpellier 3. ISSN 2781-4599.
Shakscreen Collection 6.
Ed. Patricia Dorval & Nathalie Vienne-Guerrin. 2024.
- DORVAL, Patricia. "Specularity in André Barsacq’s Crimson Curtain (1952)” (2024)
- DORVAL, Patricia. "The Crimson Curtain (1952) in the Mirror of A Double Life (1947): The Film noir Tradition (Plot, Characters, Setting)” (2024)
- DROUIN, Jennifer. "La fictionnalisation du système de justice québécois dans Roméo et Juliette d’Yves Desgagnés" (2024)
- HATCHUEL, Sarah & Nathalie VIENNE-GUERRIN. "Mesure pour Mesure de Marcel Bluwal (1971)" (2024)
- VIVIER, Jean. "Mises en scène et captations de La Nuit des rois : Claude Barma (1962) et Thomas Ostermeier (2020)" (2024)
Shakscreen Collection 5.
Proceedings of the 2019 "Shakespeare on Screen in the Digital Era Congress" Seminar on "Shakespeare on Screen in Francophonia." Ed. Patricia Dorval & Nathalie Vienne-Guerrin. 2021.
"Shakespeare on Screen in the Digital Era Congress" held in Montpellier, Université Paul-Valéry, 26-28 September 2019, seminar n°6 on "Shakespeare on Screen in Francophonia," chaired by Dr. Patricia Dorval and Prof. Nathalie Vienne-Guerrin, 27 September 2019.
- AMY DE LA BRETÈQUE, François. "Shakespeare chez les penseurs du cinéma français des années 1920" (1921)
- DELORD, Frédéric. "When Shakespeare Met Romantic Comedies..." (2021)
- DEREGNONCOURT, Marine. "La Captation filmique par Pathé Live de Roméo et Juliette de William Shakespeare dans une mise en scène d'Éric Ruf à la Comédie-Française (2015-2016)" (2021)
- OLCÈSE, Rodolphe. "Le monde devant ses possibles: Who Chooseth Me de Pierre Moignard" (2021)
- VALLS-RUSSELL, Janice. "Abdellatif Kechiche's Vénus noire (2010): Pygmalion, Ophelia, and the Voyeur" (2021)
- VIENNE-GUERRIN, Nathalie. "Colour and Horror: Claude Barma's 1973 Romeo and Juliet" (2021)
- VIVIER, Jean. "Le Hamlet « live » de Claude Barma (1960) : Première pièce de théâtre en plein air diffusée en direct à la télévision française" (2021)
Shakscreen Collection 4.
Proceedings of the 2014 "Shakespeare 450 International Conference" Seminar on "Shakespeare in French Film / France in Shakespearean Film." Ed. Melissa Croteau. Dir. Patricia Dorval & Nathalie Vienne-Guerrin. 2016.
"Shakespeare 450 International Conference," organized by the Société Française Shakespeare, and held in Paris, 21-27 April 2014, seminar n°15 on "Shakespeare in French Film / France in Shakespearean Film," chaired by Prof. Melissa Croteau (California Baptist University, USA) and Prof. Douglas Lanier (University of New Hampshire, USA), 23 April 2014.
- BASTOS, Mário Vítor. "Shakespeare, Chabrol, and Cinema in the early 1960s: Asymmetric parallels" (2016)
- CROTEAU, Melissa. "'I am not what I am': Othello and Role-playing in Les Enfants du Paradis" (2016)
- DORVAL, Patricia. "Macbeth in André Barsacq’s 1952 Crimson Curtain: Mise en Abyme and Transgression of the Metadramatic Threshold" (2016)
- GUNERATNE, Anthony. "A Certain Tendency in Post-New Wave French Shakespearean Cinema: from early Truffaut to late Godard via Orson Welles" (2016)
- LANIER, Douglas M. "Love in the Ruins: Les Amants de Vérone and “Authentic” Shakespeare Adaptation" (2016)
Shakscreen Collection 3.
Proceedings of the 2013 Shakespeare on Screen in Francophonia Conference. Ed. Patricia Dorval & Nathalie Vienne-Guerrin. 2014.
One-day conference held in Montpellier, Université Paul-Valéry, on 18 October 2013.
- AMY DE LA BRETÈQUE, François. "Carné, Shakespeare, Cocteau. Des traces du Songe d’une nuit d’été dans Juliette ou la clef des songes (1950): une hypothèse d’intertextualité aléatoire" (2014)
- CROUAU, Nathalie. "Searching for the Lubitsch touch: Hazanavicius Puts a Twist on Shakespeare in OSS 117: Lost in Rio (2009) and The Artist (2011)" (2014)
- DORVAL, Patricia. "Macbeth et Le Rideau rouge d'André Barsacq (1952): des figures d'enchâssement à la mise en abyme" (2014)
- HATCHUEL, Sarah and Nathalie VIENNE-GUERRIN. "‘O monstrous:’ Claude Barma’s French 1962 TV Othello" (2014)
Shakscreen Collection 2.
Proceedings of the 2012 Shakespeare on Screen in Francophonia Conference. Ed. Patricia Dorval & Nathalie Vienne-Guerrin. 2013.
One-day conference held in Montpellier, Université Paul-Valéry, on 19 October 2012.
- AMIEL, Vincent, "Shakespeare et les débuts de la télévision française" (2013)
- CROUAU, Nathalie. "'Union in partition': A Midsummer Night's Dream in L'Appartement by Gilles Mimouni (1996)" (2013)
- DELORD, Frédéric. "'Mon vieux cerveau est troublé' (La Tempête, IV.i.159): Je rentre à la maison ― De la différance à l’incongru" (2013)
- DORVAL, Patricia. "Macbeth et Le Rideau rouge d'André Barsacq (1952): phénomènes de porosité sonore" (2013)
- HATCHUEL, Sarah and Nathalie VIENNE-GUERRIN. "Le Macbeth de Claude Barma (1959): Shakespeare et l'expérience hybride de la 'dramatique'" (2013)
- ―――. "Remembrance of Things Past: Shakespeare's Comedies on French Television" (2013) [2008]
- LANIER, Douglas M. "L'Homme blanc et l'homme noir: Othello in Les Enfants du Paradis" (2013)
- PY, Barthélémy. "The Winter's Tale de Shakespeare et Conte d'hiver de Rohmer: vers une commune destinée des sentiments humains?" (2013)
Shakscreen Collection 1.
Proceedings of the 2011 Shakespeare on Screen in Francophonia Conference. Ed. Patricia Dorval & Nathalie Vienne-Guerrin. 2012.
One-day conference held in Montpellier, Université Paul-Valéry, on 14 October 2011, chaired by Prof. Mariangela Tempera (University of Ferrara, Italy).
- AMY DE LA BRETÈQUE, François. "Shakespeare dans le cinéma français des premiers temps" (2012)
- CROUAU, Nathalie. "Theseus and Dedalus: Shadows of A Midsummer Night's Dream in A Christmas Tale (Arnaud Desplechin)" (2012)
- DELORD, Frédéric. "Auditioning for Shakespeare: Twelfth Night in Michael Haneke's Code Unknown" (2012)
- ―――. "André Téchiné's 'Shakespearean Trilogy'" (2012) [2011]
- GINESTET, Gaëlle. "Une femme douce by Robert Bresson: Hamlet or Anti-Cinematography" (2012)
- HUANG, Alexa. "Digital Shakespeare" (2012)
- HATCHUEL, Sarah and Nathalie VIENNE-GUERRIN. "'I’ve been killed, but I’m not dead': Remains of Hamlet in the French telefilm L'Embrumé (1980)" (2012) [2011]
- LANIER, Douglas M. "Nouveau Noir: Claude Chabrol's Ophélia, Shakespeare's Hamlet, and the Nouvelle Vague" (2012) [2011]
Chronological order
- DORVAL, Patricia. "Specularity in André Barsacq’s Crimson Curtain (1952)” (2024)
- DROUIN, Jennifer. "La fictionnalisation du système de justice québécois dans Roméo et Juliette d’Yves Desgagnés" (2024)
- HATCHUEL, Sarah & Nathalie VIENNE-GUERRIN. "Mesure pour Mesure de Marcel Bluwal (1971)" (2024)
- VIVIER, Jean. "Mises en scène et captations de La Nuit des rois : Claude Barma (1962) et Thomas Ostermeier (2020)" (2024)
- AMY DE LA BRETÈQUE, François. "Shakespeare chez les penseurs du cinéma français des années 1920" (1921)
- DELORD, Frédéric. "When Shakespeare Met Romantic Comedies..." (2021)
- DEREGNONCOURT, Marine. "La Captation filmique par Pathé Live de Roméo et Juliette de William Shakespeare dans une mise en scène d'Éric Ruf à la Comédie-Française (2015-2016)" (2021)
- OLCÈSE, Rodolphe. "Le monde devant ses possibles: Who Chooseth Me de Pierre Moignard" (2021)
- VALLS-RUSSELL. "Abdellatif Kechiche's Vénus noire (2010): Pygmalion, Ophelia, and the Voyeur" (2021)
- VIENNE-GUERRIN, Nathalie. "Colour and Horror: Claude Barma's 1973 Romeo and Juliet" (2021)
- VIVIER, Jean. "Le Hamlet « live » de Claude Barma (1960) : Première pièce de théâtre en plein air diffusée en direct à la télévision française" (2021)
- BASTOS, Mário Vítor. "Shakespeare, Chabrol, and Cinema in the early 1960s: Asymmetric parallels" (2016)
- CROTEAU, Melissa. "'I am not what I am': Othello and Role-playing in Les Enfants du Paradis" (2016)
- DORVAL, Patricia. "Macbeth in André Barsacq’s 1952 Crimson Curtain: Mise en Abyme and Transgression of the Metadramatic Threshold" (2016)
- GUNERATNE, Anthony. "A Certain Tendency in Post-New Wave French Shakespearean Cinema: from early Truffaut to late Godard via Orson Welles" (2016)
- LANIER, Douglas M. "Love in the Ruins: Les Amants de Vérone and “Authentic” Shakespeare Adaptation" (2016)
- AMY DE LA BRETÈQUE, François. "Carné, Shakespeare, Cocteau. Des traces du Songe d’une nuit d’été dans Juliette ou la clef des songes (1950): une hypothèse d’intertextualité aléatoire" (2014)
- CROUAU, Nathalie. "Searching for the Lubitsch touch: Hazanavicius Puts a Twist on Shakespeare in OSS 117: Lost in Rio (2009) and The Artist (2011)" (2014)
- DORVAL, Patricia. "Macbeth et Le Rideau rouge d'André Barsacq (1952): des figures d'enchâssement à la mise en abyme" (2014)
- HATCHUEL, Sarah and Nathalie VIENNE-GUERRIN. "‘O monstrous:’ Claude Barma’s French 1962 TV Othello" (2014)
- AMIEL, Vincent, "Shakespeare et les débuts de la télévision française" (2013)
- CROUAU, Nathalie. "'Union in partition': A Midsummer Night's Dream in L'Appartement by Gilles Mimouni (1996)" (2013)
- DELORD, Frédéric. "'Mon vieux cerveau est troublé' (La Tempête, IV.i.159): Je rentre à la maison ― De la différance à l’incongru" (2013)
- DORVAL, Patricia. "Macbeth et Le Rideau rouge d'André Barsacq (1952): phénomènes de porosité sonore" (2013)
- HATCHUEL, Sarah and Nathalie VIENNE-GUERRIN. "Le Macbeth de Claude Barma (1959): Shakespeare et l'expérience hybride de la 'dramatique'" (2013)
- ―――. "Remembrance of Things Past: Shakespeare's Comedies on French Television" (2013) [2008]
- LANIER, Douglas M. "L'Homme blanc et l'homme noir: Othello in Les Enfants du Paradis" (2013)
- PY, Barthélémy. "The Winter's Tale de Shakespeare et Conte d'hiver de Rohmer: vers une commune destinée des sentiments humains?" (2013)
- AMY DE LA BRETÈQUE, François. "Shakespeare dans le cinéma français des premiers temps" (2012)
- DELORD, Frédéric. "Auditioning for Shakespeare: Twelfth Night in Michael Haneke's Code Unknown" (2012)
- ―――. "André Téchiné's 'Shakespearean Trilogy'" (2012) [2011]
- GINESTET, Gaëlle. "Une femme douce by Robert Bresson: Hamlet or Anti-Cinematography" (2012)
- HUANG, Alexa. "Digital Shakespeare" (2012)
- HATCHUEL, Sarah and Nathalie VIENNE-GUERRIN. "'I’ve been killed, but I’m not dead': Remains of Hamlet in the French telefilm L'Embrumé (1980)" (2012) [2011]
- LANIER, Douglas M. "Nouveau Noir: Claude Chabrol's Ophélia, Shakespeare's Hamlet, and the Nouvelle Vague" (2012) [2011]
- CROUAU, Nathalie. "Theseus and Dedalus: Shadows of A Midsummer Night's Dream in A Christmas Tale (Arnaud Desplechin)" (2012)
- AMIEL, Vincent. "Shakespeare et les débuts de la télévision française" (2013)
- AMY DE LA BRETÈQUE, François. "Shakespeare chez les penseurs du cinéma français des années 1920" (1921)
- ―――. "Carné, Shakespeare, Cocteau. Des traces du Songe d’une nuit d’été dans Juliette ou la clef des songes (1950): une hypothèse d’intertextualité aléatoire" (2014)
- ―――. "Shakespeare dans le cinéma français des premiers temps" (2012)
- BASTOS, Mário Vítor. "Shakespeare, Chabrol, and Cinema in the early 1960s: Asymmetric parallels" (2016)
- CROTEAU, Melissa. "'I am not what I am': Othello and Role-playing in Les Enfants du Paradis" (2016)
- CROUAU, Nathalie. "Searching for the Lubitsch touch: Hazanavicius Puts a Twist on Shakespeare in OSS 117: Lost in Rio (2009) and The Artist (2011)" (2014)
- ―――. "'Union in partition': A Midsummer Night's Dream in L'Appartement by Gilles Mimouni (1996)" (2013)
- ―――. "Theseus and Dedalus: Shadows of A Midsummer Night's Dream in A Christmas Tale (Arnaud Desplechin)" (2012)
- DELORD, Frédéric. "When Shakespeare Met Romantic Comedies..." (2021)
- ―――. "'Mon vieux cerveau est troublé' (La Tempête, IV.i.159): Je rentre à la maison ― De la différance à l’incongru" (2013)
- ―――. "Auditioning for Shakespeare: Twelfth Night in Michael Haneke's Code Unknown" (2012)
- ―――. "André Téchiné's 'Shakespearean Trilogy'" (2012) [2011]
- DEREGNONCOURT, Marine. "La Captation filmique par Pathé Live de Roméo et Juliette de William Shakespeare dans une mise en scène d'Éric Ruf à la Comédie-Française (2015-2016)" (2021)
- DORVAL, Patricia. "Specularity in André Barsacq’s Crimson Curtain (1952)” (2024)
- ―――. "Macbeth in André Barsacq’s 1952 Crimson Curtain: Mise en Abyme and Transgression of the Metadramatic Threshold" (2016)
- ―――. "Macbeth et Le Rideau rouge d'André Barsacq (1952): des figures d'enchâssement à la mise en abyme" (2014)
- ―――. "Macbeth et Le Rideau rouge d'André Barsacq (1952): phénomènes de porosité sonore" (2013)
- DROUIN, Jennifer. "La fictionnalisation du système de justice québécois dans Roméo et Juliette d’Yves Desgagnés" (2024)
- GINESTET, Gaëlle. "Une femme douce by Robert Bresson: Hamlet or Anti-Cinematography" (2012)
- GUNERATNE, Anthony. "A Certain Tendency in Post-New Wave French Shakespearean Cinema: from early Truffaut to late Godard via Orson Welles" (2016)
- HATCHUEL, Sarah and Nathalie VIENNE-GUERRIN. "Mesure pour Mesure de Marcel Bluwal (1971)" (2024)
- ―――. "‘O monstrous:’ Claude Barma’s French 1962 TV Othello" (2014)
- ―――. "Le Macbeth de Claude Barma (1959): Shakespeare et l'expérience hybride de la 'dramatique'" (2013)
- ―――. "'I’ve been killed, but I’m not dead': Remains of Hamlet in the French telefilm L'Embrumé (1980)" (2012) [2011]
- ―――. "Remembrance of Things Past: Shakespeare's Comedies on French Television" (2013) [2008]
- HUANG, Alexa. "Digital Shakespeare" (2012)
- LANIER, Douglas M. "Love in the Ruins: Les Amants de Vérone and “Authentic” Shakespeare Adaptation" (2016)
- ―――. "L'Homme blanc et l'homme noir: Othello in Les Enfants du Paradis" (2013)
- ―――. "Nouveau Noir: Claude Chabrol's Ophélia, Shakespeare's Hamlet, and the Nouvelle Vague" (2012) [2011]
- OLCÈSE, Rodolphe. "Le monde devant ses possibles: Who Chooseth Me de Pierre Moignard" (2021)
- PY, Barthélémy. "The Winter's Tale de Shakespeare et Conte d'hiver de Rohmer: vers une commune destinée des sentiments humains?" (2013)
- VALLS-RUSSELL. "Abdellatif Kechiche's Vénus noire (2010): Pygmalion, Ophelia, and the Voyeur" (2021)
- VIENNE-GUERRIN, Nathalie. "Colour and Horror: Claude Barma's 1973 Romeo and Juliet" (2021)
- ――― & Sarah Hatchuel. "Mesure pour Mesure de Marcel Bluwal (1971)" (2024)
- ―――. "‘O monstrous:’ Claude Barma’s French 1962 TV Othello" (2014)
- ―――. "Le Macbeth de Claude Barma (1959): Shakespeare et l'expérience hybride de la 'dramatique'" (2013)
- ―――. "'I’ve been killed, but I’m not dead': Remains of Hamlet in the French telefilm L'Embrumé (1980)" (2012) [2011]
- ―――. "Remembrance of Things Past: Shakespeare's Comedies on French Television" (2013) [2008]
- VIVIER, Jean. "Mises en scène et captations de La Nuit des rois : Claude Barma (1962) et Thomas Ostermeier (2020)" (2024)
- ―――. "Le Hamlet « live » de Claude Barma (1960) : Première pièce de théâtre en plein air diffusée en direct à la télévision française" (2021)