Deuxième vérité (La). Dir. Philippe Monnier (2003)

Gaëlle GINESTET

Quotation(s)/Reference(s)

Time code: 01.11

Language of the quotation(s)/reference(s) in the film: French, English

MADELEINE: Seventeen-year-old kids. It’s shocking anyway. What did Shakespeare say? Zere is somessing… uh…

PAUL VERRIER: Something’s rotten.

      *  *  *

Original Shakespeare Text

MARCELLUS: Something is rotten in the state of Denmark.

(Hamlet I.4.67, The Oxford Shakespeare)

Citation(s)/Référence(s)

Localisation dans le film : 01.11

Langue de la citation/référence : français, anglais

MADELEINE : Des gamines de dix-sept ans. Ça secoue quand même. Comment il disait, Shakespeare, déjà ? Zere is somessing... heu…

PAUL VERRIER : Something’s rotten. Il y a quelque chose de pourri.

      *  *  *

Traduction française du texte shakespearien d'origine

MARCELLUS : Quelque chose est pourri dans l’État de Danemark.

(Hamlet I.4.67, traduction de Jean-Michel Déprats dans l'édition Gallimard Bibliothèque de la Pléaide, 2002)