Contes des quatre saisons : Conte d’été. Dir. Éric Rohmer (1996)

Gaëlle GINESTET

Quotation(s)/Reference(s)

Time code: 0.36 – 0.37

Language of the quotation(s)/reference(s): French

MARGOT: To be or not to be!

GASPARD: Yes, that’s the question. Maybe it’s pedantic to say so but it’s true.

      *  *  *

Original Shakespeare Text

HAMLET : To be, or not to be; that is the question.

(Hamlet III.1.58, The Oxford Shakespeare)

Citation(s)/Référence(s)

Localisation dans le film : 0.36 – 0.37

Langue de la citation/référence dans le film : français

MARGOT : Être ou n’être pas !

GASPARD : Oui, c’est la question, c’est peut-être pédant de dire ça mais c’est vrai.

      *  *  *

Traduction française du texte shakespearien d'origine

HAMLET : Être, ou ne pas être, telle est la question.

(Hamlet III.1.58, traduction de Jean-Michel Déprats dans l'édition Gallimard Bibliothèque de la Pléaide, 2002)