Deuxième vérité (La). Dir. Philippe Monnier (2003)

Gaëlle GINESTET

English Description

Time code: 01.11

Language of the quotation(s)/reference(s) in the film: English, French

Paul and Madeleine have discovered that the “parties” took place in a castle. Charlotte, also known as Charlie, is one of the teenage prostitutes.

PAUL VERRIER: Every other time, the friends met up when people were coming into the castle. But there’s something that doesn’t add up and I don’t know what it is.

MADELEINE: And Charlie?

PAUL VERRIER: Still nothing.

MADELEINE: Seventeen-year-old kids. It’s shocking anyway. What did Shakespeare say? Zere is somessing… uh…*

PAUL VERRIER: Something’s rotten.* (He repeats himself in French)

* spoken in English

Description en français

Localisation dans le film : 01.11

Langue de la citation/référence dans le film : anglais, français

Paul et Madeleine ont découvert que les « soirées » avaient lieu dans un château. Charlotte, qui se fait appeler Charlie, est l’une des adolescentes qui se prostituent.

PAUL VERRIER : Une fois sur deux, les rendez-vous avec les copines correspondaient aux moments d’entrée au château. Mais il y a quelque chose qui colle pas et je sais pas quoi.

MADELEINE : Et Charlie ?

PAUL VERRIER : Toujours rien.

MADELEINE : Des gamines de dix-sept ans. Ça secoue quand même. Comment il disait, Shakespeare, déjà ? Zere is somessing... heu…*

PAUL VERRIER : Something’s rotten.* Il y a quelque chose de pourri.

* en anglais dans le texte