Embrumé (L'). Dir. Josée Dayan (1980)

Sarah HATCHUEL

Adaptation

1. Film data

Embrumé (L')
Telefilm
Director(s) : Josée Dayan
Cast : Patrick Bouchitey (Henri Elsen Jr), Malka Ribowska (Gerty Elsen), François Chaumette (Claude Elsen), Jean Topart (Dr Lauratio), Raymond Hermantier (Pierre-Paul Pollon), Maurice Garrel (Henri Elsen Sr), Yves Beneyton (Jean-Louis Pollon), Stéphane Bouy (Stern), Jean-Claude Dreyfus (Rosen), Etienne Draber (Cornil), Jacques Galland (Judge), Yves Gasc (Inspector Cisco), Hubert Laurent (Inspector Marcellin), Nathalie Jadot (Felly Pollon), Hans Verner (Bartenschlager)
Script : Henri Viard, Josée Dayan, Malka Ribowska
Cinematography : Bernard Dumont
Editing : Bernard Dumont
Music : Alain Jomy
Design : Michel François
Costumes : Pierre Cadot
Producer(s) : Unknown
Production : PRD (Paris) & A2
Running time : 87 min.
Country(ies) : France
Year : 1980
Color
Language(s) : French
Video publisher : Unavailable
Medium(s) : Unavailable

English Synopsis

In this retelling of Hamlet, Henri Jr. (Patrick Bouchitey) wants to avenge his father, Henri Sr. (Maurice Garrel), who has sent him on a mission against his uncle (François Chaumette) from beyond the grave. This mission will lead Henri Jr. to pretend he is mad and drunk, to murder Pollon (Raymond Hermantier), Rosen (Jean-Claude Dreyfus), and Stern (Stéphane Bouy), to confront his mother Gerty (Malka Ribowska) in her bedroom, to drive Felly (Nathalie Jadot) to suicide and to fight her brother (Yves Beneyton) during her funeral. The story ends in a family bloodbath from which Gerty will, however, come out alive.

Résumé en français

L’Embrumé est une réécriture d’Hamlet : Henri fils (Patrick Bouchitey) veut venger la mort de Henri père (Maurice Garrel), qui, d’outre-tombe, l’envoie en mission contre son oncle (François Chaumette). Cette mission va pousser Henri fils à faire semblant d’être fou et ivre, à tuer Pollon (Raymond Hermantier), Rosen (Jean-Claude Dreyfus) et Stern (Stéphane Bouy), à affronter sa mère Gerty (Malka Ribowska) dans la chambre de celle-ci, à pousser Felly (Nathalie Jadot) à se suicider et à se battre avec le frère de celle-ci (Yves Beneyton) a son enterrement. L’histoire finit dans un bain de sang, mais Gerty s’en sort vivant.

3. Analysis

General analysis: L'Embrumé
by Sarah HATCHUEL
'I've been killed, but I'm not dead':
by Sarah HATCHUEL, Nathalie VIENNE-GUERRIN

<< back to top >>