Chouchou. Dir. Merzak Allouache (2003)

Gaëlle GINESTET

English Description

Time code: 1.18

Language of the quotation(s)/reference(s): French

Stanislas de la Tour-Maubourg introduces his fiancé(e) Chouchou, a transvestite, to his parents at a classy restaurant.

STANISLAS’S FATHER: So, that Shakespeare last night?

STANISLAS: Oh, it was a… a really beautiful performance, Dad. Right, Chouchou?

CHOUCHOU: I love Shakespeare… Richard III. Well, I didn’t understand all of it because I hadn’t seen One and Two, but I still got the atmosphere of that what it’s about.*

(Stanislas’s parents exchange embarrassed glances)

* This is a rough translation of Chouchou's grammatically incorrect French.

Description en français

Localisation dans le film : 1.18

Langue de la citation/référence dans le film : français

Stanislas de la Tour-Maubourg présente son/sa fiancé(e) Chouchou, un travesti, à ses parents dans un restaurant luxueux.

LE PERE DE STANISLAS : Alors, ce Shakespeare, hier soir ?

STANISLAS : Oh, c’était un… un vrai beau moment de théâtre, papa. Hein, Chouchou ?

CHOUCHOU : J’adore Shakespeare… Richard III. Bon, j’ai pas tout compris parce que j’avais pas vu le 1 et le 2, mais quand même j’avais saisi l’ambiance de quoi ça s’agit.

(Les parents de Stanislas échangent un regard gêné)