Lumière d'été. Dir. Jean Grémillon (1943)
Gaëlle GINESTET
English Description
Time code: 1.14
Language of the quotation(s)/reference(s) in the film: French
Roland and Michèle descend the grand staircase, dressed in Elizabethan costumes.
Roland Maillard: Ah! Tonton! Give Hamlet and his sweet, tender friend, the wonderful, unfortunate Ophelia, a drink. Come on, give the Prince of Denmark a drink!
Michèle Lagarde: Roland! You promised me you wouldn’t drink!
Roland Maillard: A drunken man’s promise. A drunkard’s oath.
-----------------------------------------------------
Time code: 1.14
Language of the quotation(s)/reference(s) in the film: French
Roland Maillard: Alas, poor Yorick! Poor Tonton! Where be your gibes? Your gambols? Your songs? Take care, Ophelia, look at him behind that counter, with his sad face. And why that sad face, Tonton? Because something is rotten in the state of Denmark.
Tonton/Uncle: Why not, Monsieur Maillard?
-----------------------------------------------------
Time code: 1.15
Language of the quotation(s)/reference(s) in the film: French, English
Roland Maillard: Ophelia? She's not here anymore? Where is she? She's gone. We must tell her father! Polonius! Oh, Polonius, your daughter has disappeared.
Léon Lerouge: Ah, please!
Roland Maillard: Yes, that's right, it's Polonius. My compliments, man of a certain age. You are sumptuously ridiculous.
Léon Lerouge: And you, you're drunk, as usual.
Roland Maillard: To be or not to be drunk, that is the question [in English]. I translate: "that is the question", Polonius.
Léon Lerouge: Please. You're going too far.
Roland Maillard: A little pat on the belly. You look disgusted. What if I opened that belly? To see what's inside? And I know what's inside. There's a rat! A big rat! A huge rat!
Patrice Le Verdier: But where is Michèle?
Roland Maillard: Ah, you’re looking for Michèle. Oh, that’s funny, I was looking for her too… I found a rat, a big rat. But what’s the point of looking for her? She drowned because of me. Poor Hamlet, now I haunt the graveyards, I talk to the gravediggers. With you, for example, Your Grace. And, and why is that? Because I know something you don’t know. Hush! I’ll whisper it in your ear.
Patrice Le Verdier: Leave me alone.
Roland Maillard: Yes, something is rotten in the state of Denmark. And in there too, [he points to Patrice’s forehead] something is rotten. Farewell, my lord! The rat! I’m looking for a rat! A big, a huge rat!
Roland opens a door and enters a room. In the next scene, Cri-Cri accuses Michèle of having lied to her.
-----------------------------------------------------
Time code: 1.18
Language of the quotation(s)/reference(s) in the film: French
Roland interrupts the argument between Cri-Cri and Michèle.
Roland Maillard: A rat! I’m looking for a rat! A huge rat, with an apple on its head! Oh, but it’s you, Ophelia! Oh, and here I was worrying, thinking you’d already drowned, floating on the water, because of me.
Michèle Lagarde: Leave me alone, Roland, please, leave me alone!
Roland Maillard: Alas, poor Hamlet, is it your fate to make her weep forever?
Cri-Cri: When you’ve finished playing the fools! You’re actually amused by what’s going on here, aren’t you? And of course you know nothing. You’re turning a blind eye, aren’t you?
Roland Maillard [singing]: Close your pretty eyes.
Cri-Cri: But don’t you know what Patrice told me?
-----------------------------------------------------
Time code: 1.19
Language of the quotation(s)/reference(s) in the film: French
Julien and Michèle are in the courtyard of Patrice’s castle. Michèle takes off her long wig and runs towards Julien.
Michèle Lagarde: Julien! How odd that you’re here.
Julien: Does that bother you?
Michèle Lagarde: No, I was feeling so lost, so lonely…
Julien: Lonely? It seems to me, on the contrary, that there’s no shortage of people round here. You’re wearing a curious outfit. Is that a nightdress?
Michèle Lagarde: Oh, don’t make fun of me, Julien. It’s Ophelia’s costume; she drowned for love.
Julien: Drowned for love? Another mad story or a stupid bet! But are you crying?
-----------------------------------------------------
Time code: 1.21
Language of the quotation(s)/reference(s) in the film: French
Cri-Cri: Come on, pull yourself together, wake up! You’re just lying there like a corpse.
Roland Maillard: Something is rotten.
Cri-Cri : You’re making me sick! You’re making me feel ill! Unbelievable! You’d think someone was paying you to carry on like that!
Roland Maillard: Ah, money! Always money! You’re delusional, my dear lady. Never, Michèle, never – do you hear me? Michèle and Patrice, oh no, that would be so sad!
Cri-Cri: But that’s what I’m telling you, that he wants to marry her!
Roland Maillard: No, no, life might not be brilliant, but it’s still better than that. Ah, you’re making me laugh: Michèle! I’d give my right arm, dear madam, I’d give my right arm!
Patrice enters.
Patrice Le Verdier [To Cri-Cri]: You were here.
Cri-Cri: Yes, were you looking for me?
Patrice Le Verdier: Yes, well, all our guests are asking for you.
Cri-Cri: Everyone except you.
Roland Maillard: Enough, enough, let Hamlet sleep, O people of little importance!
-----------------------------------------------------
Time code: 1.28
Language of the quotation(s)/reference(s) in the film: French
Roland Maillard: Poor Hamlet, the party’s over.
-----------------------------------------------------
Time code: 1.29
Language of the quotation(s)/reference(s) in the film: French
Roland Maillard: So what now, a morning stroll, a little drive, and you’d just leave poor Hamlet behind? Oh… But the Prince of Denmark loves a car ride! Michèle, are you leaving?
Michèle Lagarde: Yes.
Roland Maillard: Ah, good, very good. You can’t imagine. It’s almost as if you were giving me a gift. [To Patrice] Oh no, today Hamlet is the one driving the carriage.
Patrice Le Verdier: If you wish.
-----------------------------------------------------
Time code: 1.37
Language of the quotation(s)/reference(s) in the film: French
After the car accident, Roland was taken to the construction site. He’s injured and coughing.
Roland Maillard: I think I’ve taken quite a blow. The wheel. My chest. It’s not the Prince of Denmark, it’s the Lady of the Camellias.
Description en français
Localisation dans le film : 13.27
Langue de la citation/référence dans le film : français
Roland et Michèle descendent l’escalier monumental, en costumes élisabéthains.
Roland Maillard : Ah ! Tonton ! Donne à boire à Hamlet et à sa douce et tendre amie, la merveilleuse et malheureuse Ophélie. Allez, donne à boire au prince de Danemark !
Michèle Lagarde : Roland ! Tu m’avais promis de ne pas boire !
Roland Maillard : Promesse d’homme saoul. Serment d’ivrogne.
-----------------------------------------------------
Localisation dans le film : 1.14
Langue de la citation/référence dans le film : français
Roland Maillard : Hélas, pauvre Yorick ! Pauvre Tonton ! Où sont tes gambades, tes plaisanteries, tes chansons ? Prends garde, Ophélie, regarde-le, derrière ce comptoir, avec son pauvre visage. Et pourquoi ce pauvre visage, Tonton ? Parce qu’il y a quelque chose de pourri dans le royaume de Danemark.
Tonton : Pourquoi pas, Monsieur Maillard ?
-----------------------------------------------------
Localisation dans le film : 1.15
Langue de la citation/référence dans le film : français, anglais
Roland Maillard : Ophélie ? Elle est plus là ? Où est-elle ? Elle est partie. Faut prévenir son père ! Polonius ! Oh, Polonius, ta fille a disparu.
Monsieur Lerouge : Ah, je vous en prie !
Roland Maillard : Oui, c’est vrai, c’est Polonius. Mes compliments, homme d’un certain âge. Vous êtes somptueusement ridicule.
Monsieur Lerouge : Et vous, vous êtes ivre, comme d’habitude.
Roland Maillard : Être ou ne pas être ivre, that is the question. Je traduis : là est la question, Polonius.
Monsieur Lerouge : Je vous en prie. Vous dépassez les bornes.
Roland Maillard : Une petite tape sur le ventre. Tu fais le dégoûté. Et si je l’ouvrais, ce ventre ? Pour voir ce qu’il y a dedans ? Et je sais ce qu’il y a dedans. Il y a un rat ! Un gros rat ! Un énorme rat !
Patrice Le Verdier : Mais où est Michèle ?
Roland Maillard : Ah vous cherchez Michèle. Oh ça c’est drôle, moi aussi je la cherchais… J’ai trouvé un rat, un gros rat. Mais à quoi bon la chercher ? Puisqu’elle s’est noyée à cause de moi. Pauvre Hamlet, maintenant je hante les cimetières, je parle avec les fossoyeurs. Avec vous, par exemple, monseigneur. Et, et pourquoi ceci ? Parce que je sais quelque chose que vous ne savez pas. Chut ! Je vais vous le dire à l’oreille.
Patrice Le Verdier : Laissez-moi donc.
Roland Maillard : Oui, il y a quelque chose de pourri dans le royaume de Danemark. Et là-dedans aussi [il désigne du doigt le front de Patrice] il y a quelque chose de pourri. Adieu, monseigneur ! Le rat ! Je cherche un rat ! Un gros, un énorme rat !
Roland ouvre une porte et entre dans une pièce. Dans la scène suivante, Cri-Cri accuse Michèle de lui avoir menti.
-----------------------------------------------------
Localisation dans le film : 1.18
Langue de la citation/référence dans le film : français
Roland interrompt la dispute entre Cri-Cri et Michèle.
Roland Maillard : Un rat ! Je cherche un rat ! Un énorme rat, avec une pomme sur la tête ! Oh mais c’est toi Ophélie, oh, et moi qui m’inquiétais, qui te croyais déjà noyée, flottant sur les eaux, à cause de moi.
Michèle Lagarde : Laisse-moi Roland, je t’en prie, laisse-moi !
Roland Maillard : Hélas pauvre Hamlet, c’est donc ta destinée de la faire pleurer toujours ?
Cri-Cri : Quand vous aurez fini de jouer les idiots ! Ça vous amuse ce qui se passe ici, c’est pas possible ? Et vous ne savez rien naturellement. Vous fermez les yeux, hein ?
Roland Maillard [chantant] : Ferme tes jolis yeux.
Cri-Cri : Mais vous ne savez donc pas ce que Patrice m’a dit ?
-----------------------------------------------------
Localisation dans le film : 1.19
Langue de la citation/référence dans le film : français
Julien et Michèle sont dans la cour du château de Patrice. Michèle enlève sa longue perruque et court vers Julien.
Michèle Lagarde : Julien ! C’est drôle que vous soyez là.
Julien : Ça vous déplaît ?
Michèle Lagarde : Non, je me sentais si désemparée, si seule…
Julien : Seule ? Il me semble au contraire que ça manque pas de monde par ici. Vous avez un curieux costume. C’est une chemise de nuit ?
Michèle Lagarde : Oh, ne vous moquez pas, Julien. C’est le costume d’Ophélie, qui s’est noyée par amour.
Julien : Noyée par amour ? Encore une histoire de fou ou un pari stupide ! Mais vous pleurez ?
-----------------------------------------------------
Localisation dans le film : 1.21
Langue de la citation/référence dans le film : français
Cri-Cri : Mais secouez-vous, réveillez-vous ! Vous êtes là vautré comme un mort.
Roland Maillard : Il y a quelque chose de pourri.
Cri-Cri : Vous m’écœurez ! Vous me rendez malade ! Mais c’est pas possible, on vous paye !
Roland Maillard : Ah, l’argent ! Toujours l’argent ! Vous délirez, chère madame. Jamais, Michèle, jamais, vous m’entendez, Michèle et Patrice, oh non, ce serait tellement triste !
Cri-Cri : Mais c’est ce que je vous dis, qu’il veut l’épouser !
Roland Maillard : Non, non, la vie c’est peut-être pas brillant mais c’est tout de même mieux que ça. Ah, vous me faites rigoler : Michèle ! Ma tête à couper, chère madame, ma tête à couper !
Patrice entre.
Patrice Le Verdier [À Cri-Cri] : Tu étais là ?
Cri-Cri : Oui, tu me cherchais ?
Patrice Le Verdier : Oui, enfin, tous nos invités te réclament.
Cri-Cri : Tout le monde sauf toi.
Roland Maillard : Assez, assez, laissez dormir Hamlet, ô gens de peu d’importance !
-----------------------------------------------------
Localisation dans le film : 1.28
Langue de la citation/référence dans le film : français
Roland Maillard : Pauvre Hamlet, la fête est finie.
-----------------------------------------------------
Localisation dans le film : 1.29
Langue de la citation/référence dans le film : français
Roland Maillard : Alors comment, une promenade matinale, une promenade en voiture et on voudrait laisser là ce pauvre Hamlet ? Oh… Mais il adore la voiture, le prince de Danemark ! Michèle, tu t’en vas ?
Michèle Lagarde : Oui.
Roland Maillard : Ah c’est bien, c’est très bien. Tu peux pas savoir. C’est un peu comme si tu me faisais un cadeau. [À Patrice] Ah non, aujourd’hui, c’est Hamlet qui conduit le carrosse.
Patrice Le Verdier : Si vous voulez.
-----------------------------------------------------
Localisation dans le film : 1.37
Langue de la citation/référence dans le film : français
Après l'accident de voiture, Roland a été transporté sur le chantier. Il est blessé et tousse.
Roland Maillard : Je crois que j’ai pris un sérieux coup. Le volant. La poitrine. C’est pas le prince de Danemark, c’est la Dame aux Camélias.