Demoiselle d’Avignon (La). Dir. Michel Wyn (1971)

Frédéric DELORD

Quotation(s)/Reference(s)

Reference 1

Time code: Episode 1: "La recontre," 0.15.44

Language of the quotation/reference: English

NAPOLÉON: That is the question, madam.

      *  *  *

Original Shakespeare Text

HAMLET: To be, or not to be; that is the question:

(Hamlet III.1.58, The Oxford Shakespeare)

 

Reference 2

Time code: Episode 6: "Der Plongier," 2.03.00 (cassette 1)

Language of the quotation/reference: French

FRANÇOIS: Something is rotten in the state of Kurland.

      *  *  *

Original Shakespeare Text

MARCELLUS: Something is rotten in the state of Denmark.

(Hamlet I.4.67, The Oxford Shakespeare)

 

Citation(s)/Référence(s)

Référence n°1

Localisation dans le film: Épisode 1 : « La rencontre, » 0.15.44

Langue de la citation/référence dans le film : anglais

NAPOLÉON : « That is the question, » madame.

      *  *  *

Traduction française du texte shakespearien d'origine

HAMLET : Être, ou ne pas être, telle est la question.

(Hamlet III.1.58, traduction de Jean-Michel Déprats dans l'édition Gallimard Bibliothèque de la Pléaide, 2002)

 

Référence n°2

Localisation dans le film: Épisode 6 : « Der Plongier, » 2.03.00 (cassette 1)

Langue de la citation/référence dans le film : français

FRANÇOIS : Il y a quelque chose de pourri dans le Royaume de Kurlande.

      *  *  *

Traduction française du texte shakespearien d'origine

MARCELLUS : Quelque chose est pourri dans l’État de Danemark.

(Hamlet I.4.67, traduction de Jean-Michel Déprats dans l'édition Gallimard Bibliothèque de la Pléaide, 2002)

<< back to top >>