• 
• 
• 
• 

Demoiselle d’Avignon (La). Dir. Michel Wyn (1971)

Frédéric DELORD

English Description

Time code: Episode 1: "La recontre," 0.15.44

Language of the quotation/reference: English

Vexed after her son’s latest breakup, François’s mother complains to Napoléon (her manservant whose strong Southern French accent doesn’t prevent him from having a taste for tea, the Times, and Shakespeare).

FRANÇOIS'S MOTHER: He’ll never get married, Napoléon…

NAPOLÉON: "That is the question,"* madam.

* spoken in English

Time code: Episode 6: "Der Plongier," 2.03.00 (cassette 1)

Language of the quotation/reference: French

François is disappointed with his new post as French Ambassador to Kurland, a glacial, snowy country; to make matters worse, the embassy where he is forced to live lacks hot water. When he discovers that Koba is in France, he exclaims that "Something is rotten in the state of Kurland."

 

---

Description en français

Localisation dans le film : Épisode 1 : « La rencontre, » 0.15.44

Langue de la citation/référence dans le film : anglais

Dépitée après la dernière rupture de son fils, la mère de François se plaint à Napoléon (son homme de maison, dont l’accent méridional très prononcé ne l’empêche pas d’avoir un goût pour le thé, le Times et Shakespeare).

LA MÈRE DE FRANÇOIS : Il ne se mariera jamais, Napoléon…

NAPOLÉON : « That is the question, »* madame.

* en anglais

 

Localisation dans le film : Épisode 6 : « Der Plongier, » 2.03.00 (cassette 1)

Langue de la citation/référence dans le film : français

Déçu d’être le nouvel ambassadeur de France en Kurlande, pays glacial et enneigé, et logé dans une ambassade dépourvue d’eau chaude, alors que Koba se trouve en France, François s’exclame : « Il y a quelque chose de pourri dans le Royaume de Kurlande. »

<< back to top >>