Meurtres ABC (Les ), Les Petits meurtres d'Agatha Christie. Dir. Éric Woreth (2008)

Patricia DORVAL

English Description

Time code: 1.27.25

Language of the quotation(s)/reference(s) in the film: French

Before long the culprit and his motive come to light. The commissaire indicts Bénédicte Calvez with having plotted the four assassinations to cover up that of her husband, Nobel Prize winner Jean Calvez.  He claims: « Jealousy, Mrs Calvez, is what it’s all about, isn’t it? A jealousy that is as cold and relentless as death, of the sort only Shakespeare could conceive. You were jealous of your husband, weren’t you?”

"I gave him everything, everything, and he took it all, shamelessly. The glory, recognition from his peers, some of my scientific insights. I who had made this man watched him drift further and further away, and erase me from the official picture.”

"He also had increasingly attractive assistants hanging round him. Your spite turned into humiliation and then a desire for revenge. You ended up falling ill ― this cancer ― He had to die along with you and your love story had to end in the grave."

"Like all love stories."

Bénédicte Calvez is presumably thinking of Shakespearean tragedies like that of Romeo and Juliet.

Description en français

Localisation dans le film : 1.27.25

Langue de la citation/référence dans le film : français

Bientôt, le criminel et son mobile sont découverts. L’inspecteur accuse Bénédicte Calvez d’avoir orchestré les quatre meurtres pour dissimuler celui de son mari, le prix Nobel Jean Calvez. « La jalousie, Madame Calvez, c’est ça le lien, n’est-ce pas ? Une jalousie froide et implacable comme la mort, comme seul Shakespeare peut la concevoir. Vous étiez jalouse de votre mari, n’est-ce pas ?

-- Je lui ai tout donné, tout, et il a tout pris, sans vergogne. La gloire, la reconnaissance de ses pairs, certaines de mes intuitions scientifiques. Moi qui avait fait cet homme, je l’ai vu s’éloigner au fil des années et m’effacer de la photo officielle.

-- Il avait aussi des assistantes de plus en plus jolies qui lui tournaient autour. Votre dépit s’est changé en humiliation puis en désir de vengeance. Vous avez fini par tomber malade… ce cancer… Il fallait qu’il parte avec vous et que votre histoire d’amour finisse dans la tombe.

-- Comme toutes les histoires d’amour.

Bénédicte Calvez a en tête, entre autres, la tragédie de Roméo et Juliette.