Meurtres ABC (Les ), Les Petits meurtres d'Agatha Christie. Dir. Éric Woreth (2008)
Patricia DORVAL
English Description
Time code: 57.51
Language of the quotation(s)/reference(s) in the film: French
Bénédicte Calvez is bed-ridden, with a book in her hand (Shakespeare?). The illustrious commissaire Larosière, pompously vehement, a lover of words, is ushered into her bedroom. She does not know who he is and asks:
"What dost thou profess? What wouldst thou with us?"
The inspector carries on, visibly searching his memory:
"... to be no more than I seem, to serve him truly that will put me in trust… hmm…"
His mind goes blank. She completes the quotation: "... to love him that is honest."
"That's it."
"The policeman who knows Shakespeare by heart. How wonderful!"
The lines delivered in French come from François-Victor Hugo's translation of King Lear.
Original text:
Lear: What dost thou profess? What wouldst thou with us?
Kent: I do profess to be no more than I seem, to serve him truly that will put me in trust, to love him that is honest […].
(Act I, scene 4, 11-15)
Description en français
Localisation dans le film : 57.51
Langue de la citation/référence dans le film : français
Bénédicte Calvez est alitée, un livre à la main (Shakespeare ?). Le fameux commissaire Larosière, grandiloquent à l’envi, amoureux des mots, est introduit dans sa chambre. Elle ne sait pas qui il est et lui demande :
« Quelle est ta profession ? Que veux-tu de nous ? »
L’inspecteur poursuit en se concentrant sur ses souvenirs :
« Ne pas être au-dessous de ce que je parais, servir loyalement qui veut m’accorder sa confiance… euh… »
La suite lui échappe. Elle complète la citation : « aimer qui est honnête.
-- Voilà.
-- Le policier qui connaît Shakespeare par cœur. Quelle merveille ».
Ces lignes sont tirées de King Lear, dans la traduction de François-Victor Hugo :
Lear : Quelle est ta profession ? Que veux-tu de nous ?
Kent : Ma profession, la voici : ne pas être au-dessous de ce que je parais, servir loyalement qui veut m’accorder sa confiance, aimer qui est honnête […].
Texte d’origine :
Lear : What dost thou profess? What wouldst thou with us?
Kent : I do profess to be no more than I seem, to serve him truly that will put me in trust, to love him that is honest […].
(Acte I, scène 4, 11-15)