Au suivant !. Dir. Jeanne Biras (2005)

Gaëlle GINESTET

Quotation(s)/Reference(s)

Time code: 0.41

Language of the quotation(s)/reference(s): English

BERNARD DIMANCHE: "If music be the food of love, give me excess of it, as it by all the appetite may sicken, and so die."

       *  *  *

Original Shakespeare Text

ORSINO: If music be the food of love, play on,
Give me excess of it, that, surfeiting,
The appetite may sicken and so die.

(Twelfth Night I.1.1-3, The Oxford Shakespeare)

Citation(s)/Référence(s)

Localisation dans le film : 0.41

Langue de la citation/référence dans le film : anglais

BERNARD DIMANCHE : « If music be the food of love, give me excess of it, as it by all the appetite may sicken, and so die. »

       *  *  *

Traduction française du texte shakespearien d'origine

LE DUC : Si la musique est la nourriture d’amour, joue encore,
Donne-m’en à l’excès afin que, rassasié,
Mon appétit languisse et meure.

(La Nuit des rois I.1.1-3, traduction de Jean-Michel Déprats dans l'édition Gallimard Bibliothèque de la Pléaide, 2016)