Dame au chien (La). Dir. Damien Manivel (2010)

Gaëlle GINESTET

Quotation(s)/Reference(s)

Time code: 0.03

Language of the quotation(s)/reference(s) in the film: French

THE TEENAGE BOY: "Mon corps est un jardin et ma volonté son jardinier." William Shakespeare.

      *  *  *

Original Shakespeare Text

IAGO: Our bodies are our gardens, to the which our wills are gardeners.

(Othello II.1.320, The Oxford Shakespeare)

Citation(s)/Référence(s)

Localisation dans le film : 0.03

Langue de la citation/référence dans le film : français

L'ADOLESCENT : « Mon corps est un jardin et ma volonté son jardinier. » William Shakespeare.

       *  *  *

Traduction française du texte shakespearien d'origine

IAGO : Nos corps sont des jardins, dont nos volontés sont les jardiniers…

(Othello II.1.320, traduction de Jean-Michel Déprats dans l'édition Gallimard Bibliothèque de la Pléaide, 2002)