• 
• 
• 
• 

Monsieur Ripois. Dir. René Clément (1954)

Gaëlle GINESTET

Quotation(s)/Reference(s)

Time code: 0.44

Language of the quotation(s)/reference(s) in the film: French

ANDRÉ RIPOIS: That’s it. Go on then. Run back to mommy. Pfff. To a nunnery, go, as your Shakespeare says.

      *  *  *

Original Shakespeare Text

HAMLET: Get thee to a nunnery.

(Hamlet, 3.1.123, The Oxford Shakespeare)

HAMLET: To a nunnery, go.

(Hamlet, 3.1.142, 152, The Oxford Shakespeare)

 

---

Citation(s)/Référence(s)

Localisation dans le film : 0.44

Langue de la citation/référence dans le film : français

ANDRÉ RIPOIS : Ah mais c’est ça. Allez-vous-en. Non mais courez chez maman. Pfff. Faites-vous bonne sœur, comme dit votre Shakespeare.

      *  *  *

Traduction française du texte shakespearien d'origine

HAMLET: Va-t’en dans un cloître.

(Hamlet, 3.1.123, traduction de Jean-Michel Déprats dans l'édition Gallimard Bibliothèque de la Pléaide, 2002)

HAMLET: Au cloître, allez [, et vite].

(Hamlet, 3.1.142, 152, traduction de Jean-Michel Déprats dans l'édition Gallimard Bibliothèque de la Pléaide, 2002)

<< back to top >>