Stan the Flasher. Dir. Serge Gainsbourg (1990)

Nathalie CROUAU

Quotation(s)/Reference(s)

Time code: 0.39.47 – 0.40.22

Language of the quotation(s)/reference(s) in the film: French

STAN: That’s all you have to tell me?

AURORE: Oh, I almost forgot. I brought you Shakespeare. Othello, Macbeth, King Lear, Richard III.

STAN: My kingdom for a horse. My dick for a kingdom of horses. Hamlet! Why not Hamlet, huh? I’m already deep in shit and you shove my head in the fucking toilet, huh? Othello, Macbeth, King Lear, you can shove them all up your ass! You hear me? Slut!

      *  *  *

Original Shakespeare Text

KING RICHARD: My kingdom for a horse!

(Richard III V.7.7, The Oxford Shakespeare)

Citation(s)/Référence(s)

Localisation dans le film : 0.39.47 – 0.40.22

Langue de la citation/référence dans le film : français

AURORE : Oh, j’allais oublier. Je t’ai apporté Shakespeare. Othello, Macbeth, Le Roi Lear, Richard III.

STAN : My kingdom for a horse. Ma bite pour royaume de cheval. Hamlet ! Pourquoi pas Hamlet, hein ? J’étais déjà bien dans la merde et tu me fous la tête dans la cuvette, hein ? Othello, Macbeth, Le Roi Lear, tu peux te les foutre dans le fion ! Tu vois ce que je veux dire ? Salope !

      *   *   *

Traduction française du texte shakespearien d'origine

RICHARD : Mon royaume pour un cheval ! 

(Richard III V.7.7, traduction de Jean-Michel Déprats dans l'édition Gallimard Bibliothèque de la Pléaide, 2008)