Ce jour-là, tout a changé. Dir. Félix Olivier (2010)

Patricia DORVAL

Quotation(s)/Reference(s)

Time code: 16.12 – 16.37

Language of the quotation(s)/reference(s): English, French

O God of battles, steel my soldiers’ hearts.
Possess them not with fear. Take from them now
The sense of reck’ning, if th’opposèd numbers
Pluck their hearts from them. (Henry V, IV.1.286-89)

‘Shakespeare, sans doute ?’ 

‘Henry V... Bravo!’

 

Time code: 1.00.54

Language of the quotation(s)/reference(s): French

‘Encore du Shakespeare ? [Shakespeare again?]’

 

Citations/Référence(s)

Localisation dans le film : 16.12 – 16.37

Langue de la citation/référence dans le film : anglais, français

O God of battles, steel my soldiers’ hearts.
Possess them not with fear. Take from them now
The sense of reck’ning, if th’opposèd numbers
Pluck their hearts from them. (Henry V, IV.1.286-89)

Partiellement traduit par un personnage:

« Enlève à nos soldats le pouvoir de compter pour que leur cœur n’ait pas peur du nombre de l’adversaire.

― Shakespeare, sans doute ?

― Henry V... Bravo ! »

 

Localisation dans le film : 1.00.54

Langue de la citation/référence dans le film : français

« Encore du Shakespeare ? »