Baron de l'écluse (Le). Dir. Jean Delannoy (1960)

Gaëlle GINESTET

Quotation(s)/Reference(s)

Time code: 0.40 – 0.41

Language of the quotation(s)/reference(s): French

JÉRÔME: My kingdom for a railroad. And yet at the casino grill we’d have at least two steaks for that price.

      *  *  *

Original Shakespeare Text

KING RICHARD: My kingdom for a horse!

(Richard III V.7.7, The Oxford Shakespeare)

Citation(s)/Référence(s)

Localisation dans le film : 0.40 – 0.41

Langue de la citation/référence dans le film : français

JÉRÔME: Mon royaume pour un chemin de fer. N’empêche qu’au grill du casino nous aurions au moins deux steaks pour ce prix-là.

      *  *  *

Traduction française du texte shakespearien d'origine

RICHARD : Mon royaume pour un cheval !

(Richard III V.7.7, traduction de Jean-Michel Déprats dans l'édition Gallimard Bibliothèque de la Pléaide, 2008)