Guerre des boutons (La). Dir. Yann Samuell (2011)
Nathalie CROUAU
English Description
Time code: 0.22.14 – 0.22.36
Language of the quotation(s)/reference(s) in the film: French
The Longeverne children are in class, where Mr Merlin, their teacher, is asking them questions about what it means to be a citizen.
MR MERLIN: We’re still waiting on you, Mr. Lacrique. What are the criteria for citizenship?
LACRIQUE: You have to be… actually, not to be… not to be… not to be…
MR MERLIN: To be or not to be, who do you think you are, Lacrique? Hamlet? Lacrique is clearly in a theatrical mood today.
Time code: 0.27.33 – 0.27.43
Language of the quotation(s)/reference(s) in the film: French
The teacher, Mr Merlin, has offered not to punish Lebrac if his fellow pupils can answer five out of a series of ten questions. The pupils give wrong answers to the first nine questions. The last question is about Hamlet and refers back to the beginning of the lesson and Lacrique’s answer to the teacher.
MR MERLIN: Who can tell me who wrote the famous phrase "to be or not to be?"
ALL PUPILS (raising their hands excitedly and bouncing in their seats): Lacrique! Lacrique!
Description en français
Localisation dans le film : 0.22.14 – 0.22.36
Langue de la citation/référence dans le film : français
Les élèves de Longeverne sont en classe. M. Merlin, leur professeur, leur pose des questions sur le sens de la citoyenneté.
M. MERLIN : C’est toujours vous qu’on attend, M. Lacrique. Quels sont les critères pour être un citoyen ?
LACRIQUE : Il faut être… Enfin, ne pas être… Ne pas être… Ne pas être…
M. MERLIN : Être ou ne pas être, mais vous vous prenez pour Hamlet, Lacrique ? Lacrique est théâtral aujourd’hui.
Localisation dans le film : 0.27.33 – 0.27.43
Langue de la citation/référence dans le film : français
Le professeur, M. Merlin, a offert de ne pas punir Lebrac si ses camarades parviennent à répondre à cinq questions sur un total de dix. Les élèves donnent de mauvaises réponses aux neuf premières questions. La dernière question est au sujet de Hamlet et fait référence au début de la leçon et à la réponse de Lacrique.
<< back to top >>M. MERLIN : Qui peut me dire qui a écrit la fameuse phrase : « Être ou ne pas être » ?
TOUS LES ÉLÈVES (levant la main avec enthousiasme et bondissant sur leurs sièges) : Lacrique ! Lacrique !