Sœurs Hamlet (Les). Dir. Abdelkrim Balhoul (1998)

Gaëlle GINESTET

English Description

Time code: 0.59 – 1.00

Language of the quotation(s)/reference(s): French

Karine and Sonia have been saved from a pimp by an Algerian, Allel, who takes them to a bar. They are chatting.

KARINE: Notre père est algérien. Berbère.

ALLEL: Vous parlez arabe?

KARINE : Non.

ALLEL : Kabyle?

KARINE: Non plus.

SONIA: Maman, elle dit: "votre nom c’est tout ce qui vous reste de votre père."

ALLEL: Et quel est son nom, votre nom, si ce n’est pas indiscret?

SONIA: Hamlet.

ALLEL: Hamlet?

KARINE: Oui, avec un H.

ALLEL: Hamlet! Vous savez la signification de "Hamlet"?

KARINE: Non.

ALLEL: "Hamlet", c’est celui qui supporte, c’est le porteur. L’inondation, quand elle emporte tout sur son passage, on appelle ça « Hamla ». En berbère, en kabyle, "aimer" se dit, je crois, "hamlak." "Hamlet," c’est celui qui supporte tous les coups difficiles de la vie, sans broncher, en restant digne, en prenant sur soi. Ça, c’est "Hamlet." "Hamlet" ça signifie aussi… pour une femme qui est enceinte, qui porte la vie, on dit "hamla." C’est ça la signification de votre nom. Qui est un très beau nom.

SONIA: Je savais même pas.

ALLEL: Mais toi tu le sais, n’est-ce pas?

KARINE: Non.

Description en français

Localisation dans le film : 0.59 – 1.00

Langue de la citation/référence dans le film : français

Karine et Sonia ont été sauvées des griffes d’un maquereau par un Algérien, Allel, qui les emmène dans un bar. Ils discutent.

KARINE : Notre père est algérien. Berbère.

ALLEL: Vous parlez arabe ?

KARINE : Non.

ALLEL : Kabyle ?

KARINE : Non plus.

SONIA : Maman, elle dit : « votre nom c’est tout ce qui vous reste de votre père ».

ALLEL: Et quel est son nom, votre nom, si ce n’est pas indiscret ?

SONIA : Hamlet.

ALLEL : Hamlet ?

KARINE : Oui, avec un H.

ALLEL : Hamlet ! Vous savez la signification de « Hamlet » ?

KARINE : Non.

ALLEL : « Hamlet », c’est celui qui supporte, c’est le porteur. L’inondation, quand elle emporte tout sur son passage, on appelle ça « Hamla ». En berbère, en kabyle, « aimer » se dit, je crois, « hamlak ». « Hamlet », c’est celui qui supporte tous les coups difficiles de la vie, sans broncher, en restant digne, en prenant sur soi. Ça, c’est « Hamlet ». « Hamlet » ça signifie aussi… pour une femme qui est enceinte, qui porte la vie, on dit « hamla ». C’est ça la signification de votre nom. Qui est un très beau nom.

SONIA : Je savais même pas.

ALLEL : Mais toi tu le sais, n’est-ce pas ?

KARINE : Non.