Contes des quatre saisons : Conte d’été. Dir. Éric Rohmer (1996)

Gaëlle GINESTET

English Description

Time code: 0.36 – 0.37

Language of the quotation(s)/reference(s): French

Gaspard and Margot are in the midst of one of their long walks.

GASPARD: You see, my only problem, mostly when I’m in a group, isn’t really communication, as they say, but just being.

MARGOT: To be or not to be!

GASPARD: Yes, that’s the question. Maybe it’s pedantic to say so but it’s true.

MARGOT: It’s the same for everyone. It’s hard for one person to hold their own in a group.

GASPARD: No, I know people who integrate themselves into a group and it’s like they exist even more. I get the feeling that the world exists around me, but I don’t. I don’t exist. I’m transparent, invisible. I see others but they don’t see me.

MARGOT: You’re lucky then! I’d like that sometimes!

GASPARD: But I’m not like you! I’m not curious about anyone. I don’t want to observe. I’m not even an observer. I’m nothing.

MARGOT: No!

 

Description en français

Localisation dans le film : 0.36 – 0.37

Langue de la citation/référence dans le film : français

Gaspard et Margot sont au milieu de l’une de leurs longues balades.    

GASPARD : Tu vois, mon seul problème, surtout quand je suis en face d’un groupe, c’est pas tellement de communiquer, comme on dit, mais d’être.

MARGOT : Être ou n’être pas !

GASPARD : Oui, c’est la question, c’est peut-être pédant de dire ça mais c’est vrai.

MARGOT : C’est vrai de tout le monde. Un seul en face d’un groupe ne fait pas le poids.

GASPARD : Non, je connais des gens qui s’intègrent très bien, qui en existent davantage. Moi, j’ai l’impression que le monde existe autour de moi, mais pas moi. Je n’existe pas. Je suis transparent, invisible. Je vois les autres mais ils ne me voient pas.

MARGOT : T’as de la chance ! J’aimerais bien parfois !

GASPARD : Mais je suis pas comme toi ! Je suis pas curieux de n’importe qui. J’ai pas envie d’observer. Je suis même pas observateur. Je suis rien.

MARGOT : Mais non !