Important c'est d'aimer (L'). Dir. Andrzej Zulawski (1975)

Patricia DORVAL

English Description

Time code: 12.12

Language of the quotation(s)/reference(s): French

The photographer Servais Mont abruptly comes between Jacques and Nadine Chevalier. Nadine stars in pornographic films to make a living. Servais shows up at her set and gets takes the liberty of snapping a few pictures of her. When she notices what he’s doing, she begs him not to. The photographer is shaken by her distress. The next day, he shows up at her house to ask to take her picture for a magazine cover. She accepts his offer. Servais then meets her husband, Jacques, who instinctively senses the attraction that the two young people feel for each other. Before he goes to make coffee, Jacques whispers in Nadine’s ear.

JACQUES: Look, I dreamed about you. You were pouring Coca Cola in my ear. A nasty death, believe me.

Commentary

Although the adaptation of Richard III is at the heart of the film, it seems that Shakespeare continues to haunt Zulawski’s imagination, forming a kind of constellation of intertextual references with this slender allusion to Hamlet. Jacques, feeling like a third wheel in this love triangle, will ultimately end his life by poisoning himself.

Description en français

Localisation dans le film : 12.12

Langue de la citation/référence dans le film : français

Le photographe, Servais Mont, fait irruption dans la vie conjugale de Jacques et Nadine Chevalier. Pour gagner sa vie, Nadine est contrainte de jouer dans des films pornographiques. Servais se glisse sur les lieux du tournage, s'autorise quelques clichés de la jeune femme. Quand celle-ci l'aperçoit, elle le supplie de ne pas prendre de photos. Le photographe est ébranlé par tant de détresse. Le lendemain, il se rend chez elle pour lui demander de prendre des clichés pour une couverture de magazine. Elle accepte. Servais fait alors la connaissance de son conjoint, Jacques, qui pressent instinctivement l'attirance qu'éprouvent les deux jeunes gens l'un pour l'autre. Alors qu'il s'apprête à préparer le café, Jacques chuchote à l'oreille de Nadine.

JACQUES : Dis-moi, j'ai rêvé de toi ; tu me versais du coca cola dans l'oreille ; une vilaine mort, croyez-moi.

Commentaire

Alors que le film met en exergue l'adaptation de Richard III, il semble que  Shakespeare continue de hanter l'imaginaire de Zulawski, formant une sorte de constellation de références intertextuelles avec cette mince allusion détournée à Hamlet. Jacques, se sentant de trop dans cette relation triangulaire, mettra en effet fin à ses jours par empoisonnement.