Demoiselle d’Avignon (La). Dir. Michel Wyn (1971)

Frédéric DELORD

English Description

Time code: Episode 2: "La Demoiselle d'Avignon," 0.30.00 (cassette 1)

Language of the quotation(s)/reference(s): English

Koba and François have just met. The group of students is dining outside with the Fonsalette family, and it is a beautiful, starry summer night.

KOBA: What a night!

FRANÇOIS: "In such a night as this…"*

KOBA: "When the sweet wind did gently kiss the trees…"*

FRANÇOIS: "And they did make no noise…"*

KOBA: "In such a night…"*

NAPOLÉON (approaching them to serve them wine): …"Troilus methinks mounted the Trojan walls and sighed his soul toward the Grecian tents, where Cressid[a] lay that night." My grandmother was British…* and the other was a witch!

* spoken in English

Description en français

Localisation dans le film: Épisode 2 : "La Demoiselle d'Avignon," 0.30.00 (cassette 1)

Langue de la citation/référence dans le film : anglais

Koba et François viennent de se rencontrer. Le groupe d’étudiants dîne avec la famille Fonsalette, dehors, par une belle nuit d’été où filent les étoiles.

KOBA : Quelle nuit !

FRANÇOIS : « In such a night as this… »*

KOBA : « When the sweet wind did gently kiss the trees… »*

FRANÇOIS : « And they did make no noise… »*

KOBA : « In such a night… »*

NAPOLÉON (s’approchant pour leur servir du vin) : « …Troilus methinks mounted the Trojan walls and sighed his soul toward the Grecian tents, where Cressid[a] lay that night. » My grandmother was British…* et l’autre était sorcière !

* en anglais