Couteau sur la nuque (Le), Les Petits meurtres d'Agatha Christie. Dir. Renaud Bertrand (2012)
Patricia DORVAL
English Description
Time code: 13.27
Language of the quotation(s)/reference(s) in the film: French
Sarah Morlant asks Raoul, the theatre caretaker, how long they have known each other. He replies, “Five years, six months and twenty-six days. You had come to play Ophelia.”
The novel contains no such reference.
-----------------------------------------------------
Time code: 24.12
Language of the quotation(s)/reference(s) in the film: français
Commissaire Larosière shows Sarah Morlant a picture of the young woman who has just been found murdered. The actress comments, “Life is but a bad play full of mad men and women,” which might be a distant echo from Macbeth:
Life’s but a walking shadow, a poor player
That struts and frets his hour upon the stage,
And then is heard no more. It is a tale
Told by an idiot, full of sound and fury,
Signifying nothing. (V.5.23-27).
Description en français
Localisation dans le film : 13.27
Langue de la citation/référence dans le film : français
Sarah Morlant demande au concierge du théâtre, Raoul, depuis combien de temps ils se connaissent. Il répond : « Cinq ans, six mois et vingt-six jours. Vous étiez venue jouer Ophélie ».
Cette référence n’est pas présente dans le roman.
-----------------------------------------------------
Localisation dans le film : 24.12
Langue de la citation/référence dans le film : français
Le commissaire Larosière présente à Sarah Morlant une photographie de la jeune femme retrouvée morte. L’actrice commente : La vie vie n’est qu’une mauvaise pièce de théâtre pleine de fous”, ce qui pourrait faire vaguement écho aux lignes de Macbeth :
[La] vie n’est qu’un fantôme errant, un pauvre comédien — qui se pavane et s’agite durant son heure sur la scène — et qu’ensuite on n’entend plus ; c’est une histoire — dite par un idiot, pleine de fracas et de furie, — et qui ne signifie rien… (traduction de François Victor-Hugo, 1866).
<< back to top >>