Plume empoisonnée (La), Les Petits meurtres d'Agatha Christie. Dir. Éric Woreth (2009)

Patricia DORVAL

English Description

Time code: 48.34

Language of the quotation(s)/reference(s) in the film: French

Commissaire Larosière is standing on the bank of a river in company with Louise who relates how her close friend Clara was found drowned in this very spot when she was twenty years old.  Larosière becomes lyrical: “Sur l’onde calme et noire où dorment les étoiles / La blanche Ophélia flotte comme un grand lys” (On the calm black water where the stars are sleeping / White Ophelia floats like a great lily).

Although the lines are from Arthur Rimbaud’s poem, “Ophélie,” published in 1870, they refer to Shakespeare’s Hamlet, IV.7, where Gertrude reports how Ophelia drowned in a brook.

There is no mention of Ophelia in Agatha Christie’s novel. This interpolation into the series – only very loosely adapted from the Queen of Crime’s work – participates in the characterisation of the inspector as a very well-read and lyrical French lover. But it also contributes to sprinkling more references to Shakespeare than there are in the original text.

Description en français

Localisation dans le film : 48:34

Langue de la citation/référence dans le film : français

Le Commissaire Larosière se trouve au bord d'une rivière en compagnie de Louise. Elle lui raconte comment sa meilleure amie, Clara, a été retrouvée noyée, là, à l’âge de vingt ans. L’image d’Ophélie flottant sur les eaux sombres refait surface dans l’esprit du commissaire : « Sur l’onde calme et noire où dorment les étoiles, la blanche Ophélia flotte comme un grand lys ». 

Ces lignes tirées du poème d’Arthur Rimbaud, intitulé « Ophélie » (1870), évoquent la scène 7 de l’acte IV de  Hamlet, où Gertrude rapporte la noyade d’Ophélie.

Il n’y a aucune mention d’Ophélie dans le roman d’Agatha Christie. Cette interpolation participe de la caractérisation du fleuron de la police française, lettré, raffiné, typiquement séducteur. En multipliant les références à Shakespeare, la série contribue à souligner la fascination de la « reine du crime » pour le barde.