Coup du parapluie (Le). Dir. Gérard Oury (1980)

Gaëlle GINESTET

English Description

Reference 1

Time code: 0.00-0.01

Language of the quotation(s)/reference(s): French, English

The phone rings in Grégoire Lecomte’s flat. The answerphone plays James Bond-like music and the following message.

GREGOIRE LECOMTE : Grégoire Lecomte here, dramatic artist and singer. Oh no, oh no, I’m not here. I’m filming with Roger, uh, Roger Moore, of course, the new James Bond. You also won’t be able to reach me in the evening because I’ve been rehearsing a Shakespeare play, Hamlet, at the T.E.M., Théâtre Expérimental de Maubeuge. I’m playing Hamlet. (The camera pans towards a framed picture of Grégoire, apparently in the role of Hamlet, wearing a costume and holding a skull in his hand) To be or not to be,* to be or not to be available, that is the question for an in-demand actor such as myself. Thank you. In any case, if you have a project for me, you could always try your luck and call my agent, Frédéric Jacquelin, 256-12-12 in Paris, or at his Hollywood office, 256-12-12. Oh yes, Hollywood, because other than me he also manages Woody Allen, Dustin Hoffman, and Marlon Brando. Anyway, leave me a message. The ball is in your court.

PLUMBER: Hello, Lainé Plumbers here. Listen, we’ve been waiting to get paid for six months now. So if you don’t deal with the bill within 48 hours, we’ll have collections up your ass. Got it?

* spoken in English

Reference 2

Time code: 0.25

Visual reference

The picture of Grégoire as Hamlet can be seen in the background while Josyane is on the phone with her friend Arlette.

Reference 3

Time code: 0.27

Visual reference

Josyane breaks the framed picture of Grégoire as Hamlet.

Description en français

Référence n°1

Localisation dans le film : 0.00-0.01

Langue de la citation/référence dans le film : français, anglais

Le téléphone sonne dans l’appartement de Grégoire Lecomte. Le répondeur se déclenche avec une musique qui rappelle James Bond et le message suivant :

GREGOIRE LECOMTE : Ici Grégoire Lecomte, artiste dramatique et de variétés. Eh bien non, eh bien non, je ne suis pas là. Je suis en train de tourner avec Roger, euh, Roger Moore bien sûr, le nouveau James Bond. Vous n’aurez d’ailleurs pas plus de chance de m’avoir le soir, puisque je répète au T.E.M., Théâtre Expérimental de Maubeuge, une pièce de Shakespeare, Hamlet. Hamlet, c’est moi. (La caméra panote vers une photo encadrée de Grégoire, apparemment dans le rôle de Hamlet, portant un costume et tenant un crâne à la main) To be or not to be,* être ou ne pas être libre, là est la question, pour un acteur très demandé comme moi. Merci. En tout cas, si vous voulez me faire une proposition, vous pouvez toujours tenter votre chance en essayant de joindre mon imprésario, Frédéric Jacquelin, 256-12-12 à Paris, ou bien à son bureau d’Hollywood, 256-12-12. Eh oui, Hollywood, puisqu’en dehors de moi il s’occupe également de Woody Allen, Dustin Hoffman et Marlon Brando. De toute façon, laissez-moi un message, à vous de parler.

PLOMBIER : Allô, ici la plomberie Lainé. Dites, ça fait six mois qu’on attend d’être payé. Alors la facture, si elle est pas réglée d’ici 48 heures, nous on vous colle un huissier au cul. Compris?

* en anglais dans le texte

Référence n°2

Localisation dans le film : 0.25

Référence visuelle

On peut voir la photo de Grégoire en Hamlet à l’arrière-plan lorsque Josyane parle à son amie Arlette au téléphone.

Référence n°3

Localisation dans le film : 0.27

Référence visuelle

Josyane brise la photo encadrée de Grégoire en Hamlet.

<< back to top >>