Enfants du paradis (Les). Dir. Marcel Carné (1945)

Patricia DORVAL

English Description

Time code: 0.25

Language of the quotation(s)/reference(s): French

The director of the "Les Funambules" theatre troupe flares up at the ceaseless wrangle that sets the Barigni and Debureau families against the other within the theatrical company. As he is having a conversation with Frédérick Lemaître, a pompous actor who tries to get a role, the director addresses him as a witness:

DIRECTOR: They are worse than the Horatii and the Curiatii ― worse than the...

(As the director hesitates, being short of comparisons, Lemaître cuts in)

LEMAÎTRE: The Montagues and the Capulets.

DIRECTOR: The Capulets ― never heard of them!

LEMAÎTRE: Shakespeare ― Romeo  ―

DIRECTOR: Romeo, never heard of him!

LEMAÎTRE: It is a pity that very few people know Shakespeare and appreciate his work.

Note

According to a legend by Livy, in order to settle the war between Rome and Alba Longa, it was agreed that each of the two cities should choose three warriors and that the victory should fall upon the city whose champion had won. The Roman king chose three brothers, the Horatii while Alba Longa picked triplets, the Curiatii.

Screen captures are available at <http://www.cinema-francais.fr/les_films/films_c/films_carne_marcel/les_enfants_du_paradis.htm>.

Description en français

Localisation dans le film : 0.25

Langue de la citation/référence dans le film : français

Le directeur du théâtre des Funambules s'insurge contre les querelles incessantes qui opposent les Barigni et les Debureau au sein de la troupe. En conversation avec Frédérick Lemaître, acteur pompeux qui cherche à se faire recruter, le directeur le prend à témoin :

DIRECTEUR : C'est pire que les Horace et les Curiace... Pire que les...

(Devant l'hésitation du directeur, à court de comparaisons, Lemaître enchaîne spontanément :)

LEMAÎTRE : Les Montaigu et les Capulet.

DIRECTEUR : Capulet, connais pas!

LEMAÎTRE : C'est dans Shakespeare... Roméo...

DIRECTEUR : Roméo, connais pas.

LEMAÎTRE : Bien peu de gens, hélas, connaissent et apprécient Shakespeare.

Note

D'après la légende relatée par Tite-Live, il fut proposé, pour mettre fin à la guerre qui faisait rage entre Rome et Albe, que chaque ville choisît trois guerriers et que la victoire échût à la cité dont le champion aurait gagné. Le roi de Rome choisit les trois frères Horace pendant que le dictateur d’Albe désignait les trois frères Curiace.

De nombreuses captures d'écran et jaquettes vidéo sont disponibles sur le site <http://www.cinema-francais.fr/les_films/films_c/films_carne_marcel/les_enfants_du_paradis.htm>.